大橋は枇杷島村と下小田井村の境にあり、小橋は下小田井村にある。元和八年(1622、壬戌)、國祖源敬公(尾張藩初代藩主徳川義直)が役人に命じて造らさせた尾張國第一の大橋で、東西に二つの橋が架かる。大橋の長さは七十二間(約131m)、小橋は二十七間(約49m)で、杭・桁・梁・高欄その他に至るまで、他の雑木を交ぜず、みな檜(ヒノキ)材を用い、その結構な善美は人の目を驚かせる。また両橋の間に中島といって、南北六町ほど川の中へ張り出す。南の方の三町ほどの場所は萩の草叢で、毎年秋の頃は、僅かな土地も残さず咲き乱れて紅紫の清流に映える。まことに奇観である。

ここに二軒の茶屋があって、往来の諸人の飲食を提供する。美濃路廻り中山道、および東西諸國へ通じる往還で、旅客はもちろん西國の諸侯方も通行する官道である。往来は常に行き交い、特に当府の西の要所であるため、市に出入りする商人をはじめ、四方の諸人もみなこの橋に集まり、実に肩摩(肩が触れ合うほどの)の賑わいである。また橋の上から遠く四方を望めば、信州の御嶽・駒ヶ嶽・加賀の白山・近江の伊吹山・伊勢の多度山・美濃の養老山・金華山・惠那山、三河の猿投山・及び飛越二州の山々まで、すべて八箇國の峻秀が四望の内につき、近く東南を望めば、金城(名古屋城)が高く雲の上に聳え、府下の万家も一瞬に入り、西北は本宮山・小牧山、その他の山々までみな鮮やかに見え渡り、春の麗・夏の涼・秋の月・冬の雪まで、四季の眺めは尽きることがない。古今の文人も詩人も、この境に到らぬことはなく、また類ない勝景である。


琵琶の由来は枇杷島を読むべし。

『新川集』
琵琶橋歩月 岡田新川
琵琶橋畔夜如何。岸幘披襟好並過。蘋末輕風生曲浦。雲端素月上層柯。紅閨影落長流水。白苧聲飄數疊歌。不道人間仙路隔。乘槎直欲到銀河。

(:琵琶橋月に歩す 岡田新川
琵琶橋のほとりの夜はどのような様子だろう。額を出し襟をはだけた様子で、睦まじく並んで通り過ぎる。水草の端からの軽やかな風が曲がる淵に生まれ、雲端の白い月が重なり合った枝に昇る。紅閨(舟の部屋の灯り)の影が落ちる長流の水。歌声漂い、幾度も繰り返される。道は俗世のものでなく仙界の路が隔てるかのようであると。筏に乗って真っ直ぐに銀河に行き着きたいものだ。

『臥游園詩集』
經琵琶橋 延壽道人
城外逢人識面稀。十年空負舊庭闌。官橋影射滄波動。旅雁聲凌碧落飛。松下長堤通大道。天涯斜日照寒衣。蓬莱一路行將近。五色祥雲迎錫歸。

(:琵琶橋を経て 延壽道人
城外で人に逢うものの、顔を識っているのは稀である。十年空しく過ぎ古い庭は落ち着いている。官橋の影が青波を反射して動く。旅の雁の声は、青空を凌いで飛んでゆく。松の下の長堤には大道が通じ、天の果ての傾く夕日が寒衣を照らす。蓬莱(仙界)への一路は近づこうとし、五色の祥雲が錫杖を迎えて帰ってゆく。

『社盟詩載』

良察
琵琶橋上對斜曛。極目徘徊思出群。玉府千重高嶺雪。金城十里暮雲天。翠松蓊鬱雙行列。緑水潺湲兩派分。好景新詩成未去。疎鐘點々隔林聞。

(:琵琶橋の上で黄昏に対面する。目を極めて徘徊していると、物思いをはじめる。宮殿が千重に重なるかの高い嶺の雪。金城(名古屋城)は十里、暮れる雲の空。翠い松が青々と茂り並び立ち、緑の水がさらさらと流れ、二つに分かれる。好ましい景色のなかで新しい詩が出来たが去らず。かすかに鐘の音が点々と林を隔てて聞こえる。

秦滄浪
怨復怨兮江水頭。琵琶白菊幾囘秋。幽衷不得絃中訴。山雨河風向客愁。

(:怨んでまた怨むことよ、大河の水のほとりで。琵琶の音を聴き、白菊を眺める幾度の秋。幽かな衷しみが絃中に訴えていることは分からないが、山の雨、河の風が客に向かって、ともに愁い悲しんでいる。

松田常春
織月如眉照淺汀。相公曾此別娉婷。琤々驟雨橋頭過。似向琵琶絃上聽。

(:細い月が眉のように浅瀬を照らす。相公はかつてここで女と別れる。澄んだ音を立てて、にわか雨が橋のたもとを通り過ぎる。琵琶の弦が上に向って音を立てるのに似ている。

琵琶橋晩望 村井泰翁
官道二三里外。蒼茫暮色如描。淡烟東岸西岸。斜日長橋短橋。楊柳垂邊鷺宿。漣漪動處魚跳。滿眸皆是詩料。不似徘徊市朝。

(:官道を二・三里離れ、見渡す限りの青空は暮れ色を描く。淡い霧が東岸西岸に立ち込め。傾く夕日が長橋、短橋を照らす。柳の木が垂れる邊に鷺(サギ)が宿り、さざ波動く所で魚が跳ねる。眸に満ちるものはみな詩の材料で、街を徘徊するとは違っている。

月夜琵琶橋醉歸  奥田桐園
橋分兩郡雙龍影。水孕中洲白練光。醉歩歸來凉可掬。蝶姑聲裏月微茫。

(:橋は両郡を分ける双龍の影。水は中洲を孕む(包む)白練の光。酔って帰り凉しさをすくう。鳥や虫の声が響き、月はかすかに白く輝く。


琵琶島を過ぎて

よつの緒の 長きうらみに沈みしも 河瀬の水の 世々にながれて
 岩倉具選卿

妙音殿の故事を思ひいでて

往方を あふぐこゝろの泉もて 汲み知るよつの 緒はたえめやも
 季鷹
しら菊の 露と消えにしあとまでも 四のをの名を こゝに殘して
 檢校花の一
あさ霞 ゆふべのすゞみ月ゆきの ながめに富める 橋のうへかな
 道直
琵琶島の いはれとひ〳〵 夕すゞみ
 五笊坊
雁並ぶ 聲に日の出る 河原かな
 士郎
春深き 色や眞蘇木の 尾張富士
 秋麿
波形に 干あがる砂や 初月夜
 沙鴎

参考:『尾張名所圖會 前編 巻二』(岡田啓・野口道直、天保十五年-1844)

清須市
種別